Fais du bruit.
Allez, fais du bruit.
Ils t'ont eu.
On les a laissés faire.
Qu'est-ce qui se passe ? Quinn !
Jake est mort.
Jake est mort. Ils l'ont tué.
Je faisais du café, il était là.
Plaies au thorax et à l'abdomen.
Aucun organe vital touché.
C'est pas important.
Ils l'ont eu.
Ici, au cabinet.
Rowan envoie un message. On est en danger.
Il est chaud. Assez chaud ?
Quoi ?
Ses agresseurs sont encore là ?
Assez chaud.
- On est là. - Appuie.
- Sur quoi ? - Sur ce que tu peux.
On l'emmène où ?
Mes contacts se cachent.
L'ambulance arrive ?
- Pas d'ambulance. - Quoi ?
Il perd trop de sang.
- Charlie ? - Il est joignable ?
- Tu fais quoi ? - J'appelle les secours.
En Amérique, on sauve ses amis.
S'il va à l'hôpital, il y aura des traces.
Une IRM, une facture, le dossier,
les caméras... Mon père saura.
Il trouvera Jake et il le tuera.
Il vous tuera pour me donner une leçon.
Tu comprends ?
David,
remplacez Quinn.
Si tu peux contacter Charlie, fais-le.
C'est ici ?
- Vous vouliez quoi ? - Un lieu stérile, sans rats.
- Le médecin ? - Il arrive.
Quand ?
Il arrive.
Il va venir, patience.
C'est bon ?
Charlie et Quinn gèrent.
Je file.
Il s'en fait pour Kim et Javi. S'ils ont eu Jake,
ils sont en danger.
- Que se passe-t-il ? - Charlie ?
Sur le terrain,
on trouve une planque et un toubib.
- Où est le médecin ? - Il arrive.
Prenez votre temps pour saluer. Il y a un bébé devant.
Profitez-en.
Coucou, toi !
Après,
parlez du travail, puis...
Question de Julia.
La question capitale.
Julia.
Vous avez déjà un travail.
"Comment concilier la Maison-Blanche et le Sénat ?"
Donnez la réponse prévue, mot pour mot.
On l'a testée sur un large panel, elle fonctionne.
C'est un honneur de servir en tant que première dame,
mais c'est un privilège, pas un travail.
Dire que c'est dur serait insulter les travailleurs.
Si les Virginiens m'élisent au Sénat,
je servirai mon pays en travaillant pour les Virginiens
comme ils le font pour leurs familles.
Tiens, tiens.
Que dire d'autre que bravo ?
Une performance fantastique de plus.
C'est insultant.
"Pas un travail", dit-elle du poste de première dame.
Et ses 25 collaborateurs
payés plus de 2 millions par an ?
Et son budget annuel de 2,5 millions ?
Utilise-t-elle des billets de Monopoly
pour voyager et divertir les chefs d'État
à coups de dîners et de concerts ?
Son programme de vaccination n'était-il qu'un hobby ?
Une activité qu'on délaisse pour faire avancer sa carrière ?
C'est incroyablement insultant.
Pas seulement pour notre intellect, mais pour les Virginiens
et pour toutes les premières dames dignes
qui ont servi notre grande nation avec discrétion et fierté.
Je ne suis peut-être pas docteur en droit,
mais ça vous semble juste, amoureux de la liberté,
qu'un membre du corps législatif
partage le lit du chef de l'exécutif ?
Est-ce illégal
ou révoltant ?
Je crois que nous méritons des réponses.
Je vous félicite.
Huck est là.
- Ta famille ? - Il va comment ?
Mal.
- Ils sont là. - Pas trop tôt.
Voici Ilya.
- On a attendu une heure. - J'étais pris.
Il est mourant.
Ils le sont toujours.
Poussez-vous.
Il est mourant.
Il faut opérer.
C'est peu de le dire.
Je la connais. C'est une célébrité ?
Quel est le mot ? Quand on a un souci à régler.
Négociatrice, c'est le mot que tu cherches.
Négociatrice ? L'amie du Président, c'est ça ?
Vous parlez bien.
Vous pouvez le sauver ?
- Peut-être. - Il fait son modeste.
J'étais fichu et à mon réveil, j'avais un rein tout neuf.
Et si on arrêtait de bavarder ?
Payez-moi et j'opérerai.
Combien ?
Non. Je veux un service.
Quel genre ?
- Que voulez-vous ? - Aidez mon amie.
- Je vous aide. - Qui ?
Une ancienne du KGB, Zibeline noire.
Tu la connais ?
Une grande tueuse.
La bête noire de la CIA.
Que veut-elle ?
Elle a une nouvelle mission.
- C'est quoi ? - Je demande pas.
Ce serait impoli et risqué.
Je ne peux pas l'aider. On vous paiera.
C'est d'un service que j'ai besoin.
C'est pas bon.
Ne dites... Faites quelque chose.
Aidez mon amie, j'aide le vôtre.
D'accord. Aidez-le.
- D'accord ? - Oui.
Déchargez mon fourgon.
Apportez mon matériel.
Et de l'eau !
Propre, de préférence.
Le type effrayé aux lunettes, aidez-moi à le retourner.
Tout de suite.
On le retourne. Il crie, on le fait quand même.
- T'es sûre ? - Il faut le faire pour sauver Jake.
Les espions russes sont froids.
Ils ont rien à perdre, donc peur de rien.
Mais quand ils parlent de Zibeline noire...
- Quoi ? - Ils tremblent devant elle.
Elle est impitoyable et dangereuse comme personne.
Je peux vous aider ?
On s'est trompés d'adresse.
Ilya vous envoie. Vous êtes Olivia Pope, non ?
C'est la bonne adresse.
C'est qui ?
J'ai de la visite, mon cœur.
Allez terminer le puzzle.
Mes petits-enfants.
Zibeline noire ?
Maintenant, c'est Mary.
Mary Peterson.
Entrez. J'ai fait des biscuits.
Allez-y, resservez-vous.
Des prianiki, des biscuits russes aux épices.
Je dis aux enfants que je tiens la recette d'un voisin.
Ils me croient du Wisconsin.
Original,
de mentir à tout le monde.
Quand j'étais enfant, on était pauvres.
Pas pauvres comme en Amérique.
Mon petit frère est mort de faim.
C'était ça, être pauvre en Russie.
Le KGB recrutait, et j'avais du talent.
J'avais l'œil du sniper et je tuais
à mains nues sans poser de question.
On m'a dit que j'aurais à manger, un lit et des chaussures.
Il suffisait d'apprendre l'anglais et de tuer sur commande.
Pourquoi aurais-je refusé ? C'était une occasion en or.
Mais pas vraiment.
Je ne rentrerais jamais chez moi.
J'ai essayé d'aller voir ma mère. Ils l'ont tuée.
- Bref, j'ai fait mon travail. - Comment avez-vous arrêté ?
- Vous les avez convaincus ? - Je n'ai rien fait.
Le monde a changé.
L'Union soviétique et le KGB ont disparu.
Ceux qui me disaient qui tuer ont rompu le contact.
Ce n'était pas pour me déplaire.
J'avais un mari, j'ai pu fonder une famille.
Je me suis fait des amis. J'ai abandonné le passé.
En dehors de mes biscuits, je suis américaine.
Jusqu'à hier matin, je pensais mon passé enterré.
Que s'est-il passé hier matin ?
J'ai trouvé ça
sous mon essuie-glace.
C'est un rendez-vous.
De qui ça vient ?
Je n'ai pas d'intermédiaire depuis 27 ans.
Vous pouvez l'ignorer ?
Quand on ignore les ordres, on se fait tuer.
Ça a toujours été très clair.
Poutine relance la machine.
Sénatrice Grant ? Pas si vite...
Y a-t-il conflit d'intérêts si une sénatrice
couche avec le Président ? D'après les sondages, oui.
La première dame aura du mal à convaincre
qu'en se présentant, elle n'abandonne pas son poste.
Une interview.
Non.
- Mellie peut battre Sally. - Oui.
Vous êtes sur la défensive.
Parce qu'elle m'attaque !
Première dame, c'est un titre.
- Grand Marshal, c'est un travail ? - Non.
Non.
Mais ce n'est pas l'argument qu'il nous faut.
Le souci, c'est que vous êtes proche du Président.
Je suis mariée au Président.
Je veux l'avis d'Abby.
Je... Ce n'est pas mon domaine. Je me tiens au courant.
Abby.
Être mariée au Président vous nuit.
Prenez vos distances.
Les électeurs veulent savoir que vous ne travaillez pas ensemble
- malgré votre vie commune. - On doit se détacher ?
Sally évoque
l'éventuelle illégalité de votre candidature.
- Ce n'est pas illégal. - Non.
N'est-ce pas ?
On a vérifié ?
- Rejoins-nous. - Impossible.
- C'est urgent. - Je suis malade.
- Tu as quoi ? - Un mal de gorge.
Et tu t'absentes ?
Ça saigne. C'est dur à expliquer.
- Ça évolue. - Le saignement ?
Peu importe. Je t'écoute.
Légalement, on peut être au Sénat en étant mariée au Président ?
Oui, c'est légal. Personne n'avait imaginé
qu'une première dame se présente.
Sinon il existerait une loi. Du point de vue éthique...
- C'est légal ? - Oui.
Car personne n'a imaginé
qu'une femme ait l'idée de se présenter.
- Oui. - La candidature de Mellie Grant
est légale grâce à la misogynie ?
Tu dis que la misogynie nous aide ?
Non, je dis quelque chose de moins polémique et qui m'évite
d'être battu par mes sœurs féministes. Je dis
que rien n'interdit la candidature de Mme Grant.
Dis-le aux journalistes que je t'envoie.
D'accord, passe-moi des appels.
Ça va être long ?
Non, quelques jours.
- Quoi ? - J'ai déjà été coincé 17 mois
en Guinée équatoriale. On étouffait. Ça arrivera pas.
Le jury d'accusation se réunit aujourd'hui.
- Plus maintenant. - Repoussez.
Il est à la fois chanceux et malchanceux.
La lame a manqué les artères, une chance.
Elle a pas raté son poumon, pas de chance.
Je dois l'opérer, maintenant.
J'ai besoin de sang.
Sans transfusion ni chirurgie...
- Il mourra. - Exact.
Quinn !
On a besoin de sang.
OK, allons chercher du sang.
Ça veut dire quoi, "chercher du sang" ?
Nous sommes rejoints par le ministre.
David Rosen va nous parler de la légalité
de la campagne de Mme Grant.
- M. Rosen ? - Ravi d'être là.
Allons droit au but.
Une première dame en exercice peut-elle devenir sénatrice ?
La question ne se pose même pas.
L'échange a lieu.
Le contact est là.
- Il s'en va. - Suis-le.
Il nous faut son nom.
Ça marche.
L'article 1, section 3 de la Constitution
cite trois prérequis pour devenir sénateur.
Avoir plus de 30 ans,
être citoyen américain depuis au moins neuf ans,
et être domicilié dans l'État qu'on veut représenter.
Du sang !
Du sang ?
Bref, merci.
L'adjoint au ministre de la Défense
est un espion russe ?
Il l'a été.
On a eu une liaison, jadis. J'avais de l'allure.
Du nouveau ?
Son contact est Kostya Pasternak.
Il tient une boucherie sur M Street.
Et maintenant ?
Je l'ouvre, on croise les doigts pour que son poumon
soit pas trop abîmé, je le recouds,
et on prie qu'il y reste pas.
Ballard a été supprimé.
Ce n'est pas vrai.
C'est faux. C'est le fruit de votre imagination.
Une vision de ce que vous supposez être arrivé.
Jake Ballard est bel et bien en vie.
- Impossible. - S'il était mort,
si vous aviez mené à bien la tâche dont je vous croyais à la hauteur,
je me serais retrouvé au téléphone avec ma fille.
Son appel aurait été plein de venin,
et tristement, de larmes. Mais surtout,
il y aurait eu des promesses de vengeance.
Au lieu de ça, c'est le silence. Au lieu de ça,
elle est partie se cacher.
Vous avez échoué, Ballard est en vie.
Alors sa vie ne tient qu'à un fil.
Trouvez-le, coupez le fil.
Je suis occupée.
T'es jamais sympa quand j'appelle.
- Tu veux quoi ? - Tu le sais.
- Tu veux la même chose. - Écoute...
Tu es occupée ?
Je viens, j'apporte une belle bouteille,
je ferai semblant de m'extasier.
Tu boiras et tu useras de mon corps
autant que tu le veux.
On parlera si tu veux.
Je regrette.
Ne regrette pas, allez.
Je dois te laisser.
- Donnez votre prix. - Mon prix ?
Pour libérer Mary Peterson,
oublier son existence et la laisser vivre sa vie.
Mary Peterson ? C'est une cliente ?
Vous ne me connaissez peut-être pas...
Je m'en fiche.
Ça peut se passer de deux façons.
La première est facile, il vous suffit
de dire un nombre.
100 000 ou 200 000, mais ne poussez pas trop.
Un nombre qui vous convient et qui assure la paix à ma cliente.
Optez pour l'autre façon
et je demande au ministre de la Justice,
à mes amis de la CIA, ou à des gens plus louches encore,
de vous empoisonner la vie.
Le résultat est le même.
Mary Peterson ne travaille plus pour vous.
C'est fini.
Certains aboient, d'autres mordent. Je fais les deux. Alors ?
Vous connaissez Verkhoïansk ?
Sans doute pas.
C'est une ville russe où on exile les criminels politiques.
C'est l'endroit le plus froid au monde.
C'est aussi ma ville natale.
Petit, j'aidais le KGB à transporter les corps gelés.
Je sais ce qui arrive aux traîtres.
J'ai pas peur d'une dame et de son chien.
Les traîtres meurent, Mlle Olivia, et c'est normal.
Rappelez-le à votre cliente.
Il croit en sa cause. Impossible de l'acheter.
J'ai grandi sans la religion, mais mon mari allait à l'église.
Au début, je l'accompagnais pour lui être agréable.
Je l'aimais beaucoup, profondément.
J'aimais ma fille.
J'aimais avoir à nouveau une famille.
Ils sont morts
il y a trois ans, tués par un chauffard.
Une mort pareille, c'est rapide.
Mais après,
après les enterrements, rien n'est rapide.
Le temps s'arrête.
J'avais plein de temps.
Je n'avais jamais vraiment réfléchi à toutes mes missions avant ça,
à tous les gens que j'avais tués.
Des gens qui étaient le père, la mère ou le mari de quelqu'un.
Je continue à aller à l'église. J'y vais constamment.
Je prie. J'implore Dieu de me pardonner
pour le sang que j'ai sur les mains.
Je ne peux pas tuer cet homme.
Je ne peux tuer personne.
Je ne suis pas... Ce n'est plus ce que je suis.
Tout va bien. On trouvera une solution.
Vous serez libre.
- Les sondages ? - Mauvais.
On trouve toujours inapproprié qu'une première dame soit élue.
Mais pas illégal.
On fait passer le message.
David Rosen nous aide.
Mais les gens ne changent pas d'avis.
D'autres idées ?
Quelqu'un doit passer dans l'émission de Sally,
attaquer ses positions rétrogrades,
lui clouer le bec.
Bien. Envoyons Liz North.
Vous ne pensez pas qu'il vaudrait mieux un homme ?
Je me déteste de penser ça.
Je me suis vomi dans la bouche.
Mais si le public de Sally voit une femme parler de féminisme,
il changera de chaîne.
Si un homme dit la même chose...
Je ne peux pas le faire, je suis le problème.
Non, vous ne pouvez pas, mais...
Vous voulez rire ?
Merci.
Où est Jake ?
Ils se cachent. Votre fille n'a pas mordu à l'hameçon.
Elle mordra peut-être, là.
Je ne peux pas défendre votre femme.
- Si. - Je ne suis pas d'accord.
Faites semblant !
Ça se verra.
Pour l'amour de Dieu,
soutenez notre projet !
Il s'est passé quelque chose ?
J'ai raté quelque chose ?
Vous n'avez pas besoin de sa voix.
Liz North vous fait chanter ?
Vous gâchez votre capital politique.
Pourquoi vous ne pouvez pas me le dire ? Ça concerne Olivia ?
Je cherche un intérêt caché.
Il n'y a pas d'intérêt caché. Je soutiens ma femme.
Soutenez-la aussi.
Vous irez dans cette émission.
Vous défendrez Mellie
et vous vous rallierez au projet.
C'est décidé, Cyrus.
Que ça vous plaise ou non.
Bonsoir. Aujourd'hui, nous recevons un invité de marque,
le chef de cabinet de la Maison-Blanche
et mon bon ami, M. Cyrus Beene.
- Merci d'être là. - Merci de me recevoir.
- Attaquons. - Allons-y.
Melody Grant, première première dame à se présenter au Sénat
et à se soustraire à son devoir sacré
envers son mari et le pays.
Je vous arrête, Sally.
Elle n'a pas de devoir sacré, elle n'a jamais prêté serment.
Elle n'a pas promis à son mari de le soutenir ?
Si, bien sûr.
Bien. Ça s'appelle un serment ou un devoir sacré, non ?
Ça s'appelle un vœu.
En se présentant tout à fait inutilement au Sénat,
la première dame renonce à son vœu.
Si elle est élue, elle consacrera moins de temps à son mari,
un homme qui a besoin du soutien de sa femme
pendant qu'il dirige la nation.
Être première dame, Cyrus,
est une marque de patriotisme. C'est une tradition ancienne.
Exactement. C'est une tradition, pas une loi.
Personne ne peut dire à une femme qu'elle ne doit pas travailler.
C'est du sexisme dans sa forme la plus pure
et la plus odieuse.
Mais Mme Grant a un travail.
Être mère est le plus dur travail au monde.
Vous savez...
Les gens disent ça, je le sais.
Ça part d'un bon sentiment.
Mais être mère n'est pas un travail, c'est une caractéristique.
Ce n'est pas un travail. On peut démissionner d'un travail.
Comme vous
qui avez abandonné la vice-présidence.
Mais on est mère pour la vie.
Être mère est incroyablement difficile.
C'est bien plus qu'un travail.
Vous ne m'avez pas laissée finir.
J'allais dire que Mme Grant
est la mère du pays.
Son véritable travail est donc d'être première dame.
J'insiste, ce n'est pas un travail.
On est payé quand on travaille.
Elle a des avantages, on lui paie ses vêtements.
C'est un mythe. Les premières dames paient leurs vêtements.
Et son chef personnel ?
J'ai goûté son poulet frit, j'en connais la valeur.
Vous dites donc qu'on doit payer les femmes
en poulet frit ?
On vous paie en poulet frit pour cette émission ?
Quel taquin vous faites !
Il y a des implications légales en jeu.
Si Mme Grant était élue, elle bénéficierait d'un avantage
et d'une influence injustifiée auprès du Président.
Il y a conflit d'intérêts.
La relation de Mme Grant avec le Président serait inchangée,
qu'elle soit sénatrice ou non. Ni avantage ni influence.
Vous semblez amer.
Vraiment ?
Oui. Absolument.
Pourquoi serais-je...
Vous feriez un meilleur candidat.
- Ai-je dit ça ? - Vous l'avez dit...
avec les yeux.
Ce sont les fenêtres de l'âme.
Dennis, zoomez
sur le regard de M. Beene.
- Que faites-vous ? - Mon public doit voir ça.
Vos yeux nous disent
que vous pensez que c'est vous qui devriez faire campagne
et choyer ces chers Virginiens.
Je dois dire
que je partage cet avis, Cyrus.
Vous êtes à la hauteur de la tâche, contrairement à Mellie Grant.
N'est-ce pas ?
Vous vous trompez, Sally. Mme Grant...
est la parfaite candidate.
Arrêtez rien qu'un instant
de vous cacher derrière la misogynie de votre public.
Admettez qu'aujourd'hui,
au XXIe siècle,
une première dame devrait pouvoir faire plus que jardiner
ou porter un créateur à la mode
tout en envoyant son mari au travail chaque matin.
Ainsi, vous apprécierez le courage de la première dame,
vanterez sa détermination et admirerez sa force.
Si on parlait d'un homme, s'il s'agissait du premier monsieur,
c'est exactement ce que l'on ferait.
Dites-moi, Sally, si vous aviez été élue présidente,
auriez-vous empêché Daniel Douglas,
paix à son âme,
de travailler ?
J'ai eu plaisir à vous recevoir.
Tout le plaisir est pour moi.
Tu es venue.
- Dis-moi. - C'est qui ?
Raconte-moi.
Des types m'ont attaqué.
Je pensais à un vol,
mais ils m'ont attrapé. Je me suis enfui.
On a tiré et après, je sais pas.
- Ton portable ? - Dans ma poche.
Bougez pas.
En route.
On doit éliminer Rowan.
On peut pas rester cachés. Il faut attaquer.
Il est sur ses gardes.
- Intouchable. - On reste là
et on le laisse tuer nos proches ?
Arrêtez !
Laissez-moi réfléchir.
J'ai une proposition.
J'écoute.
Vous connaissez le B-613 ?
- Oui. - Combien d'agents
avez-vous perdus à cause de cette organisation ?
Que vient faire le B-613 là-dedans ?
Si je vous donnais le nom du chef du B-613 ?
- Ça m'avancera pas. - Mais ceci, oui.
Un jetable, avec son numéro. Il est en ville.
Vous saurez sûrement le trouver.
Sinon mon collègue vous aidera.
Remettez à Poutine
la tête du Commandant
et vous serez un héros.
Et mon agent prend sa retraite ?
Et elle rend sa mission en cours.
Tuez le Commandant et libérez-la.
Vous avez mal à la poitrine ?
C'est normal. Vous avez 100 points de suture.
Du fentanyl pour la douleur. Vous aurez envie
d'enlever le tube, il faut pas.
Il vous aide à respirer pour le moment,
alors gardez-le.
Pareil, pour votre bien.
Si vous bougez trop,
vous mourrez.
Clignez si vous comprenez.
Bien.
Maintenant, dormez.
Qu'y a-t-il ?
Il a commencé à s'agiter.
Charlie, appuyez là.
- Il est foutu ? - Fallait pas bouger.
Appuyez. Je dois replacer le tube.
Allez.
Allez, tenez bon.
Sa tension est instable,
sa sat, faible.
Les risques d'infection sont élevés, ici.
Je fais de mon mieux.
Votre autre ami va mieux.
Le Dr Jivago fait de son mieux, mais allons à l'hosto.
Il faut de vrais médecins
avec de vrais diplômes.
Non. Tant que Rowan vit, Jake bouge pas.
On a un délai ?
On pourra bientôt tous partir. J'ai donné à Kostya...
Kostya ?
Un gros dur.
Il a le portable de mon père, il va le trouver et le tuer.
Tout sera fini.
Va voir Kostya. Je veux être tenue au courant.
Les médias
sont d'avis que Cyrus a bien tenu tête à Sally.
L'Amérique semble d'accord.
48 % pensent que Cyrus devrait présenter son émission.
C'est le rêve américain.
67 % pensent que la première dame ne devrait pas pouvoir
se présenter au Sénat.
Il y a du mieux.
La cote du Président a chuté de 5 points depuis l'annonce
de la candidature.
Je te nuis.
Mais ce qui gêne les gens, c'est le conflit d'intérêts.
Ce n'est pas le moment de vous présenter.
Franchement,
c'est une élection partielle, on n'a pas le temps de convaincre.
- Je ne sais pas quoi faire. - J'ai une idée.
C'est risqué,
mais ça éliminera le conflit d'intérêts.
On dit que votre union est finie.
Quoi ?
Depuis un moment.
Vous vous respectez,
mais vos avis divergent.
Il n'y a donc pas conflit d'intérêts.
Si on le présente bien,
Mme Grant gagnerait les voix conservatrices.
En tant que femme
et que mère célibataire, elle séduirait les modérés.
Voire des progressistes.
Hors de question.
Je ne mentirai pas là-dessus. Fitz et moi faisons équipe.
On a commencé comme ça, on finira comme ça.
Liv ?
Je suis là.
Tout va bien ?
Pourquoi tu m'appelles ?
À vrai dire,
je pensais pas t'avoir.
J'ai décroché. Pourquoi tu appelles ?
Mellie va perdre.
De quoi tu parles ?
Le pays pense qu'une première dame ne peut pas être sénatrice.
Mellie ne gagnera pas.
Tu es sérieux ?
Tu m'appelles pour ça ?
Pour des conseils sur ta femme ?
Je veux connaître ton avis.
Mon avis...
Tu es censé être optimiste.
Entre autres choses.
Occupe-toi plutôt de ta présidence.
Où es-tu ?
Si tu avais un problème, tu me le dirais ?
Tout va bien.
Je veux l'aider.
C'est la chose à faire.
C'est l'occasion de racheter mes péchés passés.
J'essaie d'être meilleur.
Bon...
Merci d'avoir décroché.
- Bonsoir. - Peu importe ce que pense le pays.
Le sujet, c'est la Virginie.
Tu prends le problème à l'envers.
Tu tentes de convaincre la nation, séduis ceux qui comptent.
Les Virginiens.
Si Mellie est élue, le conflit d'intérêts est indéniable.
Faites-en un atout.
Une sénatrice qui dort à quelques centimètres du Président,
qui a un accès sans précédent au plus puissant des hommes,
c'est inestimable.
Utilisez cet argument, il fera gagner Mellie.
Bonsoir.
C'est drôle.
Ce n'est pas...
vraiment drôle.
Ça l'est un peu, je suppose.
Tu m'as sauvée à plusieurs reprises
et je ne peux rien faire d'autre
que te tenir la main et espérer.
Je suis désolée, Jake.
Pour tout ça.
Tu avais raison.
On n'aurait jamais dû quitter l'île.
Du calme.
Tout va bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il veut me dire quelque chose.
Il est dans les vapes.
Je trouve pas Kostya.
Je te l'ai dit.
Contre moi,
tu ne peux pas gagner.
À partir de maintenant, c'est terminé.
On arrête. On ne s'attaque plus
au B-613. Où allez-vous ?
Vous n'avez pas...
Vous n'avez pas honoré le contrat.
Mon amie est morte. Vous m'avez pas payé
comme vous le deviez, alors je pars.
Mais Jake a besoin d'un médecin.
Oui, absolument.
Mais ce sera pas moi. J'ai fait ce que je pouvais.
C'est plus que ce que vous avez fait.
S'il meurt, tant pis.
On l'emmène à l'hôpital, sous un faux nom, ou il va mourir.
Annule le jury d'accusation.
Hors de question. On est lancés.
- Jake peut pas témoigner. - Il va se remettre.
Je vais être plus claire. Jake ne témoignera pas.
- Et moi ? - On a Huck et Charlie.
Vous m'avez pas. J'aime être en vie, alors non.
- On a Quinn. - Elle a été agent
5 min, pas assez pour avoir la mutuelle.
On se contentera de Huck.
Pour quoi, David ?
Tu penses qu'un jury d'accusation va faire tomber mon père ?
Il nous tuera tous jusqu'au dernier,
sans sourciller,
et le B-613 prospérera, plus fort que jamais.
On arrête tout.
J'appelle mon père
et je lui dis qu'il a gagné. C'est le seul moyen de s'en sortir.
Si ça vous pose problème,
il faut me le dire. Si un seul d'entre vous
tente de s'en prendre à mon père, on est tous morts.
Vous avez compris ? Il nous aura tous tués.
Alors ?
Bien.
Emmenons Jake à l'hôpital. Russell vient avec moi.
On s'est tous vu dire qu'une chose nous était impossible
par ces journaleux de New York.
Par des gens qui ne partagent pas nos valeurs,
à qui les parents n'ont jamais appris
que le mariage était le ciment de la famille et de la nation
à la fois.
Quand je serai sénatrice, je rentrerai le soir
et avec le Président, on se racontera nos journées.
Comme tout couple marié,
on fera tout pour s'entraider.
J'espère que vous avez passé un bon moment.
Fitz et moi espérons que vous voterez Grant.
C'est un suicide sur le plan national.
Elle chute de Kansas City à Kalamazoo.
Kansas City et Kalamazoo ne sont pas en Virginie.
C'est Liv.
Je connais Liv, et ça, ça lui ressemble.
Vous adorez son travail. Avouez que c'est extraordinaire.
"Votez pour moi, parce que je mène le Président par le bout du nez."
- La stratégie parfaite. - Elle marchera.
Mellie sera sûrement élue et ensuite...
tout le temps et les efforts
qu'on a consacrés à cet homme auront été vains.
On se souviendra de lui comme du mari soumis à sa femme.
C'est le seul souvenir qu'on laissera.
Profitez bien de ce travail, Rouquine.
Ce sera peut-être votre dernier.
Ils ont renoncé à leur plan. J'étais là.
Oui. Elle me l'a dit.
Ballard est à l'hôpital.
Ça m'agace de le savoir en vie.
Je finis la mission ?
La mission a changé. On regarde droit devant.
On avance et on va plus loin.
- Foxtail ? - Oui, on lance Foxtail.
Continuez d'espionner ma fille. Elle est imprévisible.
Bien, chef.
Je suis désolée pour cette histoire.
Je sais que c'était un peu fou.
J'avoue que oui, Olivia.
Alex.
Ferme les yeux.
Imagine ce que tu vas ressentir
quand tes mains parcourront mon corps.
Je me demandais comment mon père avait su, pour les Russes.
Et puis j'ai compris que c'était toi.
Tu étais là. On t'a envoyé tuer Jake.
Tu es du B-613 et tu vas me parler de Foxtail.
Tu fais erreur, Alex.
C'est Olivia.
Et ça va faire mal, crois-moi.